Вчера с удовольствием посмотрела 3-ю серию ВК в гоблиновском переводе. В обычном смотреть не могу - уж очень Джексон книгу переврал! В связи с этим вопрос (вариантов ответа может быть несколько).